Alouaqt Aghaddar · Slimane Azem (Kabyle / Français)
Sa··a di lweqt a·eddar Adieu, le temps a changé
Win i a·-yesserwan lhemm Celui qui m·a chargé de soucis
Ma nesber ne·ra nen·er Si je suis patient, je souffre
Ma ne·meq ne·ra ne·lem Si je me révolte, je suis injuste
Ur a·-yenfi· ma nehder On ne me permet pas de parler
Ur yenfi· ma nessusem On ne me permet pas de me taire
Kul yumm fell-a· d a·ebber Chaque jour est un fardeau
Amek akken ara nexdem Comment vais-je m·en sortir
Amek akken ara nexdem Comment vais-je m·en sortir
Ur nufi i umi ara ne·ku On ne trouve personne à qui se confier
Ur yemni· ·edd si lehmum Personne ne croit aux soucis des autres
L·erba tugi ad tekfu L·exil ne finit jamais
Te·kem fell-a· d lme·kum Il me gouverne comme un condamné
Ad nesse·seb, ad nrennu On calcule, on réfléchit
Deg wass i la nettargu Dans le jour qu·on attend
Deg yi· yugi ad d-yas nnum Et la nuit refuse de nous ramener le sommeil
Akka i d lweqt a·eddar Ainsi va le temps qui a changé
Akka i d lweqt a·eddar Ainsi va le temps qui a changé
Sa··a di lweqt a·eddar Adieu, le temps a changé
Win i a·-yesserwan lhemm Celui qui m·a chargé de soucis
Ma nesber ne·ra nen·er Si je suis patient, je souffre
Ma ne·meq ne·ra ne·lem Si je me révolte, je suis injuste
Ur a·-yenfi· ma nehder On ne me permet pas de parler
Ur yenfi· ma nessusem On ne me permet pas de me taire
Kul yumm fell-a· d a·ebber Chaque jour est un fardeau
Amek akken ara nexdem Comment vais-je m·en sortir
Amek akken ara nexdem Comment vais-je m·en sortir
Zik asmi tella nniya Avant, il y avait la sincérité
Igellil yerbe· wul-is Même le pauvre avait un c·ur digne
Yella nnif, tella le·ya Il y avait de l·honneur, et la barbe (symbole de respect)
Kul wa l·erma deg uxxam-is Chacun avait la pudeur dans sa maison
Tura mi tzad leqraya Maintenant que l·école s·est développée
Terwi-ya· l·eqliyya Elle m·a troublé l·esprit
Bab-as inker-it mmi-s Son propre fils a renié son père
Akka i d lweqt a·eddar Ainsi va le temps qui a changé
Akka i d lweqt a·eddar Ainsi va le temps qui a changé
Akka i d lweqt a·eddar Ainsi va le temps qui a chang
Lyrics Submitted by daluniz