ついに我が人類の記念すべき一歩
一万七千真空管の奇跡
未来へと漕ぎ出そう
車が飛ぶ夢へ
At long last, humanity has made a step to be remembered:
The miracle of 17,000 vacuum tubes
Let us row to the future
To the dream where cars can fly
最新のアプリケーションでギガやテラを処理
高度なロジスティクスで効率よくビジネス
スピードを求め行け
そこにあるパイのために
The newest applications process by giga and tera
With high-speed logistics we can improve the efficiency of business
Seek after speed
For the sake of the pie (chart) over there
複雑化する計算で
加速する世界のイデア
その先に何を見るのか？
考える暇はない
The idea of accelerating the world with ever-more-complex calculations,
what do you see beyond that?
No time to think about it.
もっと早く
もっと強く
もっと遠く
もっと多く
Increase the speed
Increase the strength
Increase the distance
Increase the numbers
海を超えて
空を超えて
人を超えて
神を超えて
Beyond the seas
Beyond the sky
Beyond people
Beyond gods
ついに計算性能はビッグバン並に
計算できぬものはこの世にはない
だけど誰も止まらない
生き残るためにずっと
夢の未来はいつの日か
At long last, an ability to calculate on par with the Big Bang
There is nothing left in this world that can't calculate
But nobody stops
In order to keep living, forever
But when will it be the future we dreamed of?
(もっと早く
もっと強く
もっと遠く
もっと多く
Increase the speed
Increase the strength
Increase the distance
Increase the numbers
海を超えて
空を超えて
人を超えて
神を超えて
Beyond the seas
Beyond the sky
Beyond people
Beyond gods)
---