Ài man dë péiro
Queur dë mèel
Cubèrta dë feullho e un toc dë sèel
Un champ dë tèro sënso flour
Uno goulo sënso vous.
Ài braia goccha dë pachoc,
e un tricot dë lano dë bôc
Uno storio da countiâ
Për quë tu peusie lo chantâ.
Uno chitto, l’aoutro groso
Uno amaro, l’aoutro douso
Uno nìëro, l’aoutro blancho
Uno souno, l’aourto chanto.
Uno d’alboùërnh e l’aotro dë roure
Uno rì e l’aotro plouro.
Uno parlo, l’aoutro eicouto
Uno ëmparo, l’oautro moutro.
Ài man dë péiro
Queur dë pan
Choousìe dë feullho, lasè dë bla.
Un champ dë tèro ooub uno flou
Uno goulo sënso vous.
Ma meizoun î beuico l’aigo
L’ê uno priéro sënso gléizo.
Sû d’un feulh të laisou eicrire
Soc séuo pâ îtà boun a dire.
Uno chitto, l’oautro groso
Uno amaro l’aoutro douso.
Ài man dë péiro quë s’ëmbrasën,
Uno mountannho quë s’abaiso.
Uno man dint l’aoutro quë caresiën
Tant la néou coum l’èrbo aouto.
[ITALIANO]
Ho mani di pietra,
cuore di miele
coperte di foglie e un pezzo di cielo
un campo di terra senza fiori
una gola senza voce.
Ho pantaloni sporchi di fango
e una maglia di nodi di legno
una storia da raccontare
perché tu possa cantarla.
Una piccola, l'altra grossa
una amara, l'altra dolce
una nera, l'altra bianca
una suona, l'altra canta.
Una di maggiociondolo, l'altra di rovere
una ride, l'altra piange.
Una storia da raccontare
perché tu possa cantarla.
Ho mani di pietra
cuore di pane
scarpe di foglie e lacci di fieno.
Un campo di terra con un fiore solo
una gola senza voce.
La mia casa guarda l'acqua
è una preghiera senza chiesa.
Su un foglio ti lascio scrivere
quello che non son riuscito a dire.
Ho mani di pietra che si abbracciano,
una montagna che si abbassa.
Una mano nell'altra che accarezzano
tanto la neve quanto l'erba alta.