Un tejido humano. Cuando muera,
algo de mí, algo de mí
morirá en ti, morirá en ti.
Cuando muera,
algo de ti en mí, algo de ti en mí
morirá contigo, morirá contigo.
Porque todos, sí, todos
somos un sólo tejido humano viviente
y si uno de nosotros
se va de nuestro lado
algo muere en nosotros
y algo se queda con él.
Si tan sólo supiéramos, cómo calmar, cómo calmar
la hostilidad, si tan sólo supiéramos.
Si supiéramos, si supiéramos acallar nuestra ira
(si supiéramos callar)
pese a la afrenta, decir ‘perdón’
si supiéramos cómo comenzar de cero.
כשאמות, משהו ממני, משהו ממני
ימות בך, ימות בך.
כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי
ימות איתך, ימות איתך.
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו –
ומשהו, נשאר איתו
אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע
את האיבה, אם רק נדע.
אם נדע, אם נדע להשקיט את זעמנו (אם נדע להשקיט)
על אף עלבוננו, לומר סליחה.
אם נדע להתחיל מהתחלה.
Lyrics Submitted by Laura Minaker