Muthineri Ariyaadha - Palani K. Venkadasen

Muthineri Ariyaadha Lyrics

முத்திநெறி அறியாத மூர்க்கரொடு முயல்வேனைப்
பத்திநெறி அறிவித்துப் பழவினைகள் பாறும்வண்ணம்
சித்தமலம் அறுவித்துச் சிவமாக்கி எனைஆண்ட
அத்தன்எனக் கருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே. (1)
I mixed and mingled with the cruel and the violent who knew nothing about the path to salvation. My Lord then showed me the art of devotion and removed my old sins and severed my negative thoughts and made me a Shiva devotee and took me under His reign. He is my father! Who else could receive such kindness as I have received?
நெறியல்லா நெறிதன்னை நெறியாக நினைவேனைச்
சிறுநெறிகள் சேராமே திருவருளே சேரும்வண்ணம்
குறியொன்றும் இல்லாத கூத்தன்தன் கூத்தையெனக்கு
அறியும்வண்ணம் அருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே. (2)
I deemed malevolent conduct as the normal behaviour. He, my Lord prevented me from behaving in such a mean manner and made me to receive His grace. By His grace, my Lord, the dancer, the one devoid of any motives, made me to witness His dance. Who else could receive such kindness as I have received?
பொய்யெல்லாம் மெய்யென்று புணர்முலையார் போகத்தே
மையலுறக் கடவேனை மாளாமே காத்தருளித்
தையலிடங் கொண்டபிரான் தன்கழலே சேரும்வண்ணம்
ஐயன்எனக் கருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே. (3)

I considered all deceits as truthfulness and was enthralled by the pleasure of the tight bosomed women. I was saved from being consumed by such pleasures by the Lord who has His consort on His left side and made me receive salvation at His feet. Who else could receive such an offer like that as I have received?
மண்ணதனிற் பிறந்தெய்த்து மாண்டுவிழக் கடவேனை
எண்ணமிலா அன்பருளி எனையாண்டிட்டு என்னையுந்தன்
சுண்ணவெண்ணீ றணிவித்துத் தூய்நெறியே சேரும்வண்ணம்
அண்ணல்எனக் கருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே. (4)
I was destined to be born on this earth and doomed to perish. But You with your immense mercy redeemed me and made me wear the white holy ash and join the path of pure devotion. Who else will receive such grace as that was offered to me by my Lord?
பஞ்சாய அடிமடவார் கடைக்கண்ணால் இடர்ப்பட்டு
நெஞ்சாய துயர்கூர நிற்பேன்உன் அருள்பெற்றேன்
உய்ஞ்சேன்நான் உடையானே அடியேனை வருகஎன்று
அஞ்சேல்என் றருளியவா றார்பெறுவார் அச்சோவே. (5)
I was troubled by the glances of damsels with soft cotton like feet and remained filled with grief. I then received your blessings. I was thus redeemed by my Lord who owns me! You made me welcome and spoke, “Do not fear”. Who else will receive such kindness as that was offered to me?
வெந்துவிழும் உடற்பிறவி மெய்யென்று வினைபெருக்கிக்
கொந்துகுழல் க��
Lyrics Submitted by Tangavel Trivassen