Ithaka - Timo Kinnunen One Man Band

Ithaka Lyrics

In Finnish:
Minä olen saapunut taas kotiin, kotiin olen saapunut jälleen.
Pitkät matkat kuljin kautta maailman, jälleen saavuin Ithakaan.
Laivani uponnut on, Ithakaan mä saavuin melkein uiden.
Miehistöni kadonnut myös on; he eivät saapuneet koskaan.
Ikä jo painaa hartioitani kuin taakka; ikä jo painaa, miekka raskas on!
Ikä jo painaa, silmäni hämärtyy; jousi ei taivu enää koskaan!
Täällä nään rakkaat maisemat, poissa rakkaat mun ihmiset on,
Ei koiraa vastassa - ken isännän tuntee; ei talo, torppaa suojaa tarjoa.
Oon kulkenut kotoa kauas, oon kulkenut kauas - unohtanut kielen,
oppinut oon sanat vieraat, oi mikä on vallannut mun mielen.
kotona oon, tää maaperä, se tuttu on, se jalkoja lämmittää,

mutta on muuttuneet eräät, piirteet mi aivoni jähmettää.
in English:
I have returned home, I am at home, again.
I had a long journey trough the whole world;
And I am back in Ithaka.
My ship has sunken down, oh my Lord!
I must almost swim back to Ithaka.
I lost my crew, too; They didn't come home with me.
I am old, as heaven, and I have a heavy burden
of lost years on my shouders,
I am so old, and I am too weak to use my sword as before.
I am so old, and I cannot see clearly any more;
and I cannot bend my bow, either.
But right there I can see that dear scenery -
but there are no left my people I have once known.
There is no dog who could yet recognize me,
and I cannot find any shelter to sleep.
Timo Kinnunen
Lyrics Submitted by Timo Kinnunen